一翦梅

宋代 • 吳文英

遠目傷心樓上山。
愁里長眉，別後峨鬟。
暮雲低壓小闌干。
教問孤鴻，因甚先還。
瘦倚溪橋梅夜寒。
雪欲消時，淚不禁彈。
翦成釵勝待歸看。
春在西窗，燈火更闌。

譯文：

我在樓上極目遠眺，那遠處的山巒讓我滿心哀傷。心中憂愁不已，我的眉頭緊蹙，自從與你分別後，我精心梳理的髮髻也顯得落寞。傍晚時分，暮雲沉沉地壓在小小的欄杆上。我想問那一隻孤單的鴻雁，爲什麼你能先回到遠方，而我思念的人卻還未歸。

我身形消瘦，在寒夜中倚靠在溪邊的橋上，旁邊的梅花也透着寒意。積雪快要消融的時候，我的淚水止不住地流淌。我精心裁剪出了釵頭彩勝，想着等你歸來一同觀賞。想象着那時春天的氣息瀰漫在西窗下，燈火將盡，溫馨又美好。