生查子

宋代 • 吳文英

暮雲千萬重，寒夢家鄉遠。
愁見越溪娘，鏡裏梅花面。
醉情啼枕冰，往事分釵燕。
三月灞陵橋，心翦東風亂。

譯文：

傍晚時分，天空中堆積着千萬重暮雲。我在這徹骨的寒意中進入夢鄉，可夢中的家鄉卻顯得那麼遙遠，難以觸及。

我滿心憂愁地看着越地溪邊那些美麗的姑娘，她們就像鏡中綻放的梅花一樣嬌豔動人。可這美景不僅沒讓我感到愉悅，反而更添我的愁緒。

我帶着醉意，淚水冰涼地滴落在枕頭上。曾經與她恩愛的往事，就像那分飛的釵燕，一去不復返。

回憶起當年三月在灞陵橋上分別的情景，如今我的心就像被東風肆意亂剪一般，紛亂如麻，痛苦不堪。