生查子
暮云千万重，寒梦家乡远。
愁见越溪娘，镜里梅花面。
醉情啼枕冰，往事分钗燕。
三月灞陵桥，心翦东风乱。
译文：
傍晚时分，天空中堆积着千万重暮云。我在这彻骨的寒意中进入梦乡，可梦中的家乡却显得那么遥远，难以触及。
我满心忧愁地看着越地溪边那些美丽的姑娘，她们就像镜中绽放的梅花一样娇艳动人。可这美景不仅没让我感到愉悦，反而更添我的愁绪。
我带着醉意，泪水冰凉地滴落在枕头上。曾经与她恩爱的往事，就像那分飞的钗燕，一去不复返。
回忆起当年三月在灞陵桥上分别的情景，如今我的心就像被东风肆意乱剪一般，纷乱如麻，痛苦不堪。