柳梢青

宋代 • 吳文英

斷夢遊輪。
孤山路杳，越樹陰新。
流水凝酥，征衫沾淚，都是離痕。
玉屏風冷愁人。
醉爛漫、梅花翠雲。
傍夜船回，惜春門掩，一鏡香塵。

譯文：

一場夢斷，恍惚中彷彿還在那遠行的車輪之上。孤山的小路已經漸漸模糊不見，越地的樹木剛剛披上了一層嶄新的綠蔭。那緩緩流淌的溪水，如同凝住的酥油般平靜，而我遠行的衣衫上沾滿了淚水，這些都是離別的痕跡啊。

玉製的屏風透着冷冷的氣息，讓人心生哀愁。我醉意朦朧地看着爛漫綻放的梅花，它們如同翠色的雲朵般美麗。

傍晚時分，我乘船歸來，心中滿是對春光的憐惜，輕輕掩上了門。屋內的鏡子上，也似乎蒙上了一層帶着香氣的灰塵。