探春慢

宋代 • 吳文英

徑苔深，念斷無故人，輕敲幽戶。
細草春回，目送流光一羽。
重雲冷，哀雁斷，翠微空，愁蝶舞。
蕩鳴澌，遊蓬小，夢枕殘雲驚寤。
還識西湖醉路。
向柳下並鞍，銀袍吹絮。
事影難追，那負燈牀聞雨。
冰溪憑誰照影，有明月、乘興去。
暗相思，梅孤瘦、共江亭暮。

譯文：

小路上青苔已經長得很深了，我心中思念着往昔的友人，可他們卻再也不會來了。我輕輕地敲響那幽靜的房門，卻無人應答。

細細的春草隨着春天的迴歸而煥發生機，我目送着時光如飛鳥一般匆匆流逝。層層疊疊的陰雲透着寒意，哀傷的大雁鳴聲斷絕，青山一片空寂，憂愁的蝴蝶在風中飛舞。河水流動的聲響在四周迴盪，飄零的蓬草渺小又孤獨，我在夢中被殘雲驚醒。

我還記得在西湖邊醉遊的道路。那時，我和友人在柳樹下並馬而行，我們身着銀袍，風吹動着柳絮。那些美好的往事如幻影一般難以追尋，曾經和友人在燈牀旁共聽夜雨的情景也一去不復返了。

如今，那冰冷的溪水又有誰來映照身影呢？只有明月相伴，我懷着一絲興致出門。我暗自思念着遠方的人，那孤獨清瘦的梅花，也和我一同在江亭的暮色中寂寞地佇立。