東風第一枝

宋代 • 吳文英

傾國傾城，非花非霧，春風十里獨步。
勝如西子妖嬈，更比太真澹濘。
鉛華不御。
漫道有、巫山洛浦。
似恁地、標格無雙，鎮鎖畫樓深處。
曾被風、容易送去。
曾被月、等閒留住。
似花翻使花羞，似柳任從柳妒。
不教歌舞。
恐化作、彩雲輕舉。
信下蔡、陽城俱迷，看取宋玉詞賦。

譯文：

這位女子容貌絕美，稱得上傾國傾城，她既不像是尋常花朵那般嬌豔，也不似迷霧那樣縹緲虛幻。在這春風吹拂的十里繁華之地，她獨領風騷。
她比春秋時的西施還要嫵媚動人，比起唐代的楊貴妃更多了幾分淡雅寧靜之美。她不施脂粉，就已經如此出衆。人們常說巫山神女和洛水宓妃如何美麗，可與眼前這位女子相比，也都遜色了。她這般超凡脫俗、獨一無二的氣質與風度，就像被精心地鎖在那華麗的畫樓深處。
她曾輕易地被春風吹拂着，似是被命運悄然送離；也曾不經意地被月色挽留，留下片刻的美好。她的美讓真正的花兒見了都自愧不如，讓柔軟的柳枝見了也心生嫉妒。
人們都不忍心讓她起舞歡歌，生怕她如同彩雲一般輕盈地飄然而去。就像古代的下蔡、陽城的男子們會爲美人而着迷一樣，看看宋玉那些描寫美人的詞賦，就知道這位女子的美是多麼令人心醉神迷了。