东风第一枝

宋代 • 吴文英

倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。
胜如西子妖娆，更比太真澹泞。
铅华不御。
漫道有、巫山洛浦。
似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。
曾被风、容易送去。
曾被月、等闲留住。
似花翻使花羞，似柳任从柳妒。
不教歌舞。
恐化作、彩云轻举。
信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

译文：

这位女子容貌绝美，称得上倾国倾城，她既不像是寻常花朵那般娇艳，也不似迷雾那样缥缈虚幻。在这春风吹拂的十里繁华之地，她独领风骚。
她比春秋时的西施还要妩媚动人，比起唐代的杨贵妃更多了几分淡雅宁静之美。她不施脂粉，就已经如此出众。人们常说巫山神女和洛水宓妃如何美丽，可与眼前这位女子相比，也都逊色了。她这般超凡脱俗、独一无二的气质与风度，就像被精心地锁在那华丽的画楼深处。
她曾轻易地被春风吹拂着，似是被命运悄然送离；也曾不经意地被月色挽留，留下片刻的美好。她的美让真正的花儿见了都自愧不如，让柔软的柳枝见了也心生嫉妒。
人们都不忍心让她起舞欢歌，生怕她如同彩云一般轻盈地飘然而去。就像古代的下蔡、阳城的男子们会为美人而着迷一样，看看宋玉那些描写美人的词赋，就知道这位女子的美是多么令人心醉神迷了。