尾犯

宋代 • 吳文英

紺海掣微雲，金井暮涼，梧韻風急。
何處樓高，想清光先得。
江汜冷、冰綃乍洗，素娥忺，菱花再拭。
影留人去，忍向夜深，簾戶照陳跡。
竹房苔徑小，對日暮、數盡煙碧。
露蓼香涇，記年時相識。
二十五、聲聲秋點，夢不認、屏山路窄。
醉魂幽揚，滿地桂陰無人惜。

譯文：

深藍色的天空中，幾縷微雲被輕輕扯動。金井邊，傍晚的涼意襲來，梧桐在急風中沙沙作響。不知哪處高樓，想來能最先得到這清澈的月光。

江邊一片清冷，彷彿剛剛用冰涼的綃紗洗淨。月中的嫦娥似乎也歡喜地再次擦拭那菱花鏡。月光下，人已離去，只留下影子，我怎忍心在這夜深之時，讓月光照着這往昔的舊跡。

那竹房旁的青苔小徑如此狹小，我對着暮色，數盡那如煙的碧綠。在長滿帶露蓼草、散發着香氣的水邊，我還記得當年與她相識的情景。

如今秋夜，滴漏聲聲共二十五下，在夢裏我卻找不到那狹窄的屏風般的小路。我帶着醉意的魂魄悠悠飄蕩，可滿地的桂樹陰影卻無人憐惜。