尾犯

宋代 • 吴文英

绀海掣微云，金井暮凉，梧韵风急。
何处楼高，想清光先得。
江汜冷、冰绡乍洗，素娥忺，菱花再拭。
影留人去，忍向夜深，帘户照陈迹。
竹房苔径小，对日暮、数尽烟碧。
露蓼香泾，记年时相识。
二十五、声声秋点，梦不认、屏山路窄。
醉魂幽扬，满地桂阴无人惜。

译文：

深蓝色的天空中，几缕微云被轻轻扯动。金井边，傍晚的凉意袭来，梧桐在急风中沙沙作响。不知哪处高楼，想来能最先得到这清澈的月光。

江边一片清冷，仿佛刚刚用冰凉的绡纱洗净。月中的嫦娥似乎也欢喜地再次擦拭那菱花镜。月光下，人已离去，只留下影子，我怎忍心在这夜深之时，让月光照着这往昔的旧迹。

那竹房旁的青苔小径如此狭小，我对着暮色，数尽那如烟的碧绿。在长满带露蓼草、散发着香气的水边，我还记得当年与她相识的情景。

如今秋夜，滴漏声声共二十五下，在梦里我却找不到那狭窄的屏风般的小路。我带着醉意的魂魄悠悠飘荡，可满地的桂树阴影却无人怜惜。