新雁過妝樓

宋代 • 吳文英

閬苑高寒。
金樞動、冰宮桂樹年年。
翦秋一半，難破萬戶連環。
織錦相思樓影下，細釵暗約小簾間。
共無眠。
素娥慣得，西墜闌干。
誰知壺中自樂，正醉圍夜玉，淺鬥嬋娟。
雁風自勁，雲氣不上涼天。
紅牙潤沾素手，聽一曲清歌雙霧鬟。
徐郎老，恨斷腸聲在，離鏡孤鸞。

譯文：

那傳說中神仙居住的閬苑，地處高寒之處。天上的北斗星轉動，月宮裏的桂樹年復一年地生長。秋意彷彿被裁剪去了一半，可這重重的愁緒，就像萬戶人家的連環鎖一樣，難以被輕易解開。

在那高樓的影子之下，我懷着如織錦般細密的相思之情，曾與她在小簾之間，用細釵暗暗約定。我們一起度過了無數個不眠之夜。月亮上的嫦娥，也習慣了在西邊的欄杆處漸漸落下。

誰能知道，我曾在這一方天地裏自得其樂。在醉意朦朧中，圍繞在一羣美人身邊，她們如美玉般明豔，我們還輕聲地比較着誰更嬌豔。秋風強勁，天空中雲氣消散，涼意襲人。她那塗着紅蔻的手輕觸樂器，一雙霧般的髮髻隨着身姿擺動。我聽着她清婉的歌聲，沉醉其中。

如今我就像老去的徐陵，只遺憾那令人斷腸的歌聲還在耳邊迴盪，而我卻像那離了鏡的孤單鸞鳥，形單影隻。