八聲甘州

宋代 • 吳文英

記行雲夢影，步凌波、仙衣翦芙蓉。
念杯前燭下，十香搵袖，玉暖屏風。
分種寒花舊盎，蘚土蝕吳蛩。
人遠雲槎渺，煙海沈蓬。
重訪樊姬鄰里，怕等閒易別，那忍相逢。
試潛行幽曲，心蕩□匆匆。
井梧凋、銅鋪低亞，映小眉、瞥見立驚鴻。
空惆悵，醉秋香畔，往事朦朧。

譯文：

記得她就像那縹緲的行雲、虛幻的夢影，腳步輕盈如在水波上行走，身着剪裁如芙蓉般美麗的仙衣。回想從前在杯前燭下，她的身上散發着各種香氣，衣袖沾染芬芳，在溫暖的屏風旁，玉體也帶着暖意。

過去曾一起栽種耐寒的花卉在舊花盆裏，如今花盆裏長滿苔蘚，土中還有吳地的蟋蟀。人已遠去，如同那乘雲的木筏消失在遠方，好似蓬萊仙山沉沒於茫茫煙海之中。

我再次來到她曾居住的地方，只怕輕易地分別之後，如今真的相逢，我又怎忍心面對。我試着悄悄地在幽靜曲折的地方行走，心裏七上八下，腳步匆匆。

井邊的梧桐葉已凋零，門上的銅鋪首也低垂着。突然，我瞥見那如驚鴻般的身影，眉眼小巧，她就站在那裏。我滿心惆悵，只能在帶着秋香的花叢邊沉醉，而往昔的事情都已變得模糊不清。