八聲甘州

宋代 • 吳文英

步晴霞倒影，洗閒愁、深杯灩風漪。
望越來清淺，吳歈杳靄，江雁初飛。
輦路凌空九險，粉冷濯妝池。
歌舞煙霄頂，樂景沈暉。
別是青紅闌檻，對女牆山色，碧澹宮眉。
問當時遊鹿，應笑古臺非。
有誰招、扁舟漁隱，但寄情、西子卻題詩。
閒風月，暗銷磨盡，浪打鷗磯。

譯文：

我踏着晴日雲霞倒映在水面的光影，端起滿滿的酒杯，讓酒面泛起的漣漪洗去心中閒愁。遠望那越來溪流水清淺，吳地歌謠隱隱約約傳來，江面上大雁剛剛飛起。那當年帝王車輦走過的道路高入凌空，充滿艱險，如今化妝池旁早已一片清冷。往昔在高聳入雲之處歌舞昇平的歡樂景象，也早已隨着夕陽的餘暉一同消散。

那別具特色的紅欄綠檻，正對着城牆上的女牆和遠處的山色，那青山如女子淡綠色的眉黛。想問當年在這古臺遊玩的麋鹿，如今看到這番景象，應該會嘲笑這古臺已面目全非了吧。如今有誰能招來像范蠡那樣乘扁舟隱居的賢士呢？人們只能把情思寄託在西施身上，還題詩來表達感慨。那悠閒的風月，不知不覺間消磨了一切，只有浪花拍打着鷗鳥棲息的石磯。