八聲甘州

宋代 • 吳文英

渺空煙四遠，是何年、青天墜長星。
幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。
箭徑酸風射眼，膩水染花腥。
時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
宮裏吳王沈醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。
問蒼波無語，華髮奈山青。
水涵空、闌干高處，送亂鴉、斜日落漁汀。
連呼酒，上琴臺去，秋與雲平。

譯文：

極目遠眺，空曠的煙霧在四周瀰漫得無邊無際，不知是哪一年，天空墜下了一顆巨星。它幻化成了如今這蒼翠的山崖、繚繞的雲霧和茂密的樹林，還有當年藏嬌的金屋、稱霸一時的吳王宮城的遺蹟。

箭徑中凜冽的寒風如箭般刺痛雙眼，當年宮中流出的帶有脂粉香膩的廢水，把花兒都沾染得帶着股腥氣。彷彿還能聽到當年西施穿着木屐，在響屧廊上走動時發出的聲響，可如今那不過是風吹廊下落葉的秋聲罷了。

宮殿裏吳王沉醉在酒色之中，唯有那功成身退、泛舟五湖的范蠡，獨自清醒地垂釣。我問那蒼茫的湖水，它卻默默無語，面對這青山，我已華髮叢生又能怎樣呢？

水天相連，我站在高高的欄杆處，目送着一羣亂鴉，看着它們在斜陽中飛落在漁汀之上。我連聲呼喊着拿酒來，登上琴臺，此刻秋色與雲天相接，一片壯闊。