八声甘州

宋代 • 吴文英

渺空烟四远，是何年、青天坠长星。
幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。
箭径酸风射眼，腻水染花腥。
时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沈醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。
问苍波无语，华发奈山青。
水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。
连呼酒，上琴台去，秋与云平。

译文：

极目远眺，空旷的烟雾在四周弥漫得无边无际，不知是哪一年，天空坠下了一颗巨星。它幻化成了如今这苍翠的山崖、缭绕的云雾和茂密的树林，还有当年藏娇的金屋、称霸一时的吴王宫城的遗迹。

箭径中凛冽的寒风如箭般刺痛双眼，当年宫中流出的带有脂粉香腻的废水，把花儿都沾染得带着股腥气。仿佛还能听到当年西施穿着木屐，在响屧廊上走动时发出的声响，可如今那不过是风吹廊下落叶的秋声罢了。

宫殿里吴王沉醉在酒色之中，唯有那功成身退、泛舟五湖的范蠡，独自清醒地垂钓。我问那苍茫的湖水，它却默默无语，面对这青山，我已华发丛生又能怎样呢？

水天相连，我站在高高的栏杆处，目送着一群乱鸦，看着它们在斜阳中飞落在渔汀之上。我连声呼喊着拿酒来，登上琴台，此刻秋色与云天相接，一片壮阔。