龍山會

宋代 • 吳文英

石徑幽雲冷，步障深深，豔錦青紅亞。
小橋和夢過，仙佩杳、煙水茫茫城下。
何處不秋陰，問誰借、東風豔冶。
最嬌嬈，愁侵醉頰，淚銷紅灑。
搖落翠莽平沙，競挽斜陽，駐短亭車馬。
曉妝羞未墮。
沈恨起、金谷魂飛深夜。
驚雁落清歌，酹花倩、觥船快瀉。
去未舍。
待月向井梧梢上掛。

譯文：

沿着石頭鋪就的小徑前行，四周的幽雲帶着絲絲冷意。道路兩旁的步障層層疊疊，那鮮豔的錦緞般的花朵，紅的、青的，都微微低垂着。

我彷彿在夢中走過那座小橋，美人的玉佩聲已杳然遠去，只看到城下煙水茫茫。這世間處處都是秋意的陰霾，我不禁想問，誰能借我東風，讓這景色變得豔麗多姿呢？那最爲嬌美的花朵啊，憂愁爬上了它那好似醉酒般的臉頰，花瓣上的露珠彷彿是它流盡的血淚紛紛灑落。

平沙之上草木凋零，人們競相挽留住斜陽，讓短亭邊的車馬也停下。早晨梳妝的髮髻還嬌羞地未散落。深深的恨意湧起，就像當年金谷園中的美人在深夜香消玉殞時的悲慼。

驚飛的大雁伴隨着清脆的歌聲落下，我以美酒祭奠落花，讓酒杯快速地傾瀉。我還捨不得離去，就等着月亮慢慢掛上井邊梧桐的樹梢。