花心動

宋代 • 吳文英

十里東風，嫋垂楊、長似舞時腰瘦。
翠館朱樓，紫陌青門，處處燕鶯晴晝。
乍看搖曳金絲細，春淺映、鵝黃如酒。
嫩陰裹，煙滋露染，翠嬌紅溜。
此際雕鞍去久。
空追念郵亭，短枝盈首。
海角天涯，寒食清明，淚點絮花沾袖。
去年折贈行人遠，今年恨、依然纖手。
斷腸也，羞眉畫應未就。

譯文：

春風輕柔地吹拂着十里大地，那細長的垂楊嫋嫋婷婷，就像舞女舞動時纖細的腰肢。翠綠的館舍、硃紅的樓閣，縱橫的道路、青色的城門，在這晴朗的白晝裏，處處都有鶯啼燕語。

初看那細長的柳枝，像金絲般隨風搖曳，早春時節，柳色嫩綠如鵝黃，好似剛剛釀成的美酒。在嫩綠的樹蔭裏，柳絲被煙霧滋潤、露水沾染，顯得格外嬌豔，花也開得豔麗動人。

此時，騎着雕鞍駿馬的人已經離開很久了。我只能徒勞地追念着在郵亭分別時，他折下短枝送給我的情景。如今他遠在海角天涯，又到了寒食清明時節，紛飛的柳絮就像我點點的淚水，沾溼了衣袖。

去年我折柳贈別遠行的人，今年滿心遺憾，還是這雙曾經摺柳的纖手。我傷心欲絕，連眉毛都沒心思好好描畫了。