花心動

宋代 • 吳文英

入眼青紅，小玲瓏、飛檐度雲微溼。
繡檻展春，金屋寬花，誰管採菱波狹。
翠深知是深多少，不都放、夕陽紅入。
待裝綴，新漪漲翠，小圜荷葉。
此去春風滿篋。
應時鎖蛛絲，淺虛塵榻。
夜雨試燈，晴雪吹梅，趁取玳簪重盍。
捲簾不解招新燕，春須笑、酒慳歌澀。
半窗掩，日長困生翠睫。

譯文：

眼前映入一片青紅相間的色彩，那小巧玲瓏的建築，飛翹的屋檐在雲霧中若隱若現，還帶着微微的溼氣。裝飾精美的欄杆旁，春光肆意鋪展，華美的屋子中繁花綻放，又有誰會在意採菱的水面是多麼狹窄呢。那層層疊疊的翠綠，真不知到底有多深，它似乎都不肯讓夕陽的紅光透進去。只等着去裝點那新泛起漣漪、漲起綠意的水面，還有那小小的圓形荷葉。

這一去，春風會裝滿行囊。屋裏想必早已佈滿了蛛絲，塵榻也顯得空蕩蕩的。夜晚的雨裏試着點亮燈火，晴天時雪花般的梅花飄落，趁着這美好時光，戴着玳瑁簪子與友人重新相聚。捲起簾子卻無法招來新來的燕子，春天彷彿也會笑話我，酒喝得少，歌聲也顯得乾澀。半掩着窗戶，白晝漫長，睏意襲來，連睫毛都垂了下來。