花心动

宋代 • 吴文英

入眼青红，小玲珑、飞檐度云微湿。
绣槛展春，金屋宽花，谁管采菱波狭。
翠深知是深多少，不都放、夕阳红入。
待装缀，新漪涨翠，小圜荷叶。
此去春风满箧。
应时锁蛛丝，浅虚尘榻。
夜雨试灯，晴雪吹梅，趁取玳簪重盍。
卷帘不解招新燕，春须笑、酒悭歌涩。
半窗掩，日长困生翠睫。

译文：

眼前映入一片青红相间的色彩，那小巧玲珑的建筑，飞翘的屋檐在云雾中若隐若现，还带着微微的湿气。装饰精美的栏杆旁，春光肆意铺展，华美的屋子中繁花绽放，又有谁会在意采菱的水面是多么狭窄呢。那层层叠叠的翠绿，真不知到底有多深，它似乎都不肯让夕阳的红光透进去。只等着去装点那新泛起涟漪、涨起绿意的水面，还有那小小的圆形荷叶。

这一去，春风会装满行囊。屋里想必早已布满了蛛丝，尘榻也显得空荡荡的。夜晚的雨里试着点亮灯火，晴天时雪花般的梅花飘落，趁着这美好时光，戴着玳瑁簪子与友人重新相聚。卷起帘子却无法招来新来的燕子，春天仿佛也会笑话我，酒喝得少，歌声也显得干涩。半掩着窗户，白昼漫长，困意袭来，连睫毛都垂了下来。