秋霽

宋代 • 吳文英

一水盈盈，漢影隔游塵，淨洗寒綠。
秋沐平煙，日回西照，乍驚飲虹天北。
彩闌翠馥。
錦雲直下花成屋。
試縱目。
空際、醉乘風露跨黃鵠。
追想縹緲，釣雪松江，恍然煙蓑，秋夢重續。
問何如、臨池膾玉，扁舟空艤洞庭宿。
也勝飲湘然楚竹。
夜久人悄，玉妃喚月歸來，桂笙聲裹，水宮六六。

譯文：

眼前這一灣盈盈秋水，銀河的光影隔着塵世的喧囂，它彷彿把帶着寒意的綠色都洗淨了。秋天的霧氣輕柔地籠罩着大地，夕陽從西邊斜照過來，忽然間，在天的北面出現了一道如彩虹飲水般的奇景，讓人十分驚訝。

彩色的欄杆旁瀰漫着濃郁的花香，似錦的雲霞直垂而下，繁花簇擁如同屋舍一般。我試着極目遠眺，在那空曠的天際，我彷彿沉醉其中，乘着風、帶着露水，跨上了黃鵠鳥遨遊天際。

追憶起往昔那如夢如幻的情景，我彷彿又回到了松江上垂釣雪景的時候，恍惚間自己又穿着煙蓑，重新續上了秋日的舊夢。我不禁自問，這和在池邊品嚐鮮美的魚肉，駕着小船空空地停泊在洞庭湖邊過夜相比，哪種更好呢？即便不如此，這樣的體驗也勝過在湘江畔焚燒楚竹、借酒消愁。

夜深了，周圍一片寂靜，彷彿月中仙子召喚着月亮歸來。在悠揚的桂木笙聲裏，水中的宮殿一座挨着一座，顯得格外神祕。