漢宮春

宋代 • 吳文英

名壓年芳，倚竹根新影，獨照清漪。
千年禹梁蘚碧，重發南枝。
冰凝素質，遣凡桃、羞濯塵姿。
寒正峭，東風似海，香浮夜雪春霏。
練鵲錦袍仙使，有青娥傳夢，月轉參移。
逋山傍鶯繫馬，玉翦新辭。
宮妝鏡裹，笑人間、花信都遲。
春未了，紅鹽薦鼎，江南煙雨黃時。

譯文：

這株梅花聲名遠播，壓倒了當年衆多的花卉。它倚靠着竹根，那清新的影子獨自映照在清澈的水波里。千年的禹樑上佈滿了碧綠的苔蘚，而這株梅樹的南枝又綻出了新花。

它的花瓣如冰一般純淨凝潤，讓平凡的桃花都自慚形穢，羞於展現那沾染塵埃的姿態。在這嚴寒凜冽之時，東風如大海般浩蕩，梅花的香氣在夜雪中瀰漫，宛如春天的霏霏細雨。

像那身着錦袍、如練鵲般的仙使，有美麗的女子託夢而來，時光流轉，月亮移動，參星也已偏移。就如同林逋在山旁，將馬繫於鶯啼之處，寫下了美妙如剪刀裁出般的新詩。

這梅花如同宮中梳妝的美人，在鏡中顧盼，笑着看人間的花開都來得太遲。春天還未結束，待到青梅成熟時，可用紅鹽醃製後放在鼎中，那時候江南正迎來煙雨濛濛的黃梅時節。