漢宮春

宋代 • 吳文英

花姥來時，帶天香國豔，羞掩名姝。
日長半嬌半困，宿酒微蘇。
沈香檻北，比人間、風異煙殊。
春恨重，盤雲墜髻，碧花翻吐瓊盂。
洛苑舊移仙譜，向吳娃深館，曾奉君娛。
猩脣露紅未洗，客鬢霜鋪。
蘭詞沁壁，過西園、重載雙壺。
休漫道，花扶人醉，醉花卻要人扶。

譯文：

花神降臨的時候，帶來了帶着天然奇香、國色天香的花朵，那美麗讓世間有名的美女都自慚形穢，羞澀地掩面。

白晝漫長，花朵好似半是嬌柔半是睏倦，就像人剛從宿醉中微微甦醒過來。在那沉香木做的欄杆北面，這裏的風光與人間大不相同，煙氣氤氳，別具一番韻味。春天的愁恨濃重，花朵如同盤繞着雲髻般的髮髻低垂，碧色的花瓣好似從玉盂中翻湧而出。

這些花本是從洛陽的名園移植過來，帶着名貴的仙花譜牒。它們曾在歌女們居住的深宅大院裏，陪伴君王娛樂。如今花朵上的露珠像猩猩脣上的紅，還沒來得及洗淨，而賞花人的兩鬢卻已如霜般花白。

美好的詩詞沁入牆壁，我再次路過西園，又帶着兩壺美酒。不要輕易說什麼是花扶着人沉醉，有時候啊，反而是沉醉的人需要去扶持那嬌弱的花朵呢。