晝錦堂

宋代 • 吳文英

舞影燈前，簫聲酒外，獨鶴華表重歸。
舊雨殘雲仍在，門巷都非。
愁結春情迷醉眼，老憐秋鬢倚蛾眉。
難忘處，猶恨繡籠，無端誤放鶯飛。
當時。
徵路遠，歡事差，十年輕負心期。
楚夢秦樓相遇，共嘆相違。
淚香沾溼孤山雨，瘦腰折損六橋絲。
何時向，窗下翦殘紅燭，夜杪參移。

譯文：

在燈前，舞者的身影輕盈搖曳，美酒之外，簫聲悠揚飄蕩。我如同那獨歸的仙鶴，重新回到了曾經的地方。舊日的好友，過往的那些如殘雲般的情事依舊縈繞心頭，可曾經熟悉的門巷卻已面目全非。春情的愁緒在心中糾結，迷亂了我的雙眼，人已老去，只能憐惜着秋霜般的鬢髮，倚靠着美人。最難以忘懷的，還是那繡籠，無端地放走了黃鶯，讓我悔恨不已。

回想起當時，我踏上遙遠的征程，歡娛的事情總是不如意。十年來，輕易地辜負了當初的心意和期待。就像在楚地的夢幻、秦樓的相逢一樣，我們相遇後又彼此分離，只能一同嘆息命運的安排。淚水和着香氣，沾溼了孤山上的雨，我因思念而憔悴，就像那六橋上被折損的柳絲。什麼時候才能與你相對，在窗下剪着殘紅的燭芯，一直到夜深，星辰移動呢。