昼锦堂

宋代 • 吴文英

舞影灯前，箫声酒外，独鹤华表重归。
旧雨残云仍在，门巷都非。
愁结春情迷醉眼，老怜秋鬓倚蛾眉。
难忘处，犹恨绣笼，无端误放莺飞。
当时。
征路远，欢事差，十年轻负心期。
楚梦秦楼相遇，共叹相违。
泪香沾湿孤山雨，瘦腰折损六桥丝。
何时向，窗下翦残红烛，夜杪参移。

译文：

在灯前，舞者的身影轻盈摇曳，美酒之外，箫声悠扬飘荡。我如同那独归的仙鹤，重新回到了曾经的地方。旧日的好友，过往的那些如残云般的情事依旧萦绕心头，可曾经熟悉的门巷却已面目全非。春情的愁绪在心中纠结，迷乱了我的双眼，人已老去，只能怜惜着秋霜般的鬓发，倚靠着美人。最难以忘怀的，还是那绣笼，无端地放走了黄莺，让我悔恨不已。

回想起当时，我踏上遥远的征程，欢娱的事情总是不如意。十年来，轻易地辜负了当初的心意和期待。就像在楚地的梦幻、秦楼的相逢一样，我们相遇后又彼此分离，只能一同叹息命运的安排。泪水和着香气，沾湿了孤山上的雨，我因思念而憔悴，就像那六桥上被折损的柳丝。什么时候才能与你相对，在窗下剪着残红的烛芯，一直到夜深，星辰移动呢。