三姝媚

宋代 • 吳文英

湖山經醉慣。
潰春衫、啼痕酒痕無限。
又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣。
紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。
對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。
春夢人間須斷。
但怪得、當年夢緣能短。
繡屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。
舞歇歌沈，花未減、紅顏先變。
佇久河橋欲去，斜陽淚滿。

譯文：

我早已習慣在湖光山色間沉醉。那春衫上，滿是淚水和酒漬的痕跡。如今我又客居在這京城之中，嘆息自己衣衫破碎，襟袖飄零，這沾滿灰塵的衣物，又有誰能爲我清洗呢？

曾經那繁華的紫曲小巷，如今門戶荒涼，沿着破敗的水井，風中搖曳着青青的藤蔓。和鄰家屋樑上的燕子對語，它們依舊是從前在那高門大戶築巢的雙燕啊，就像當年王謝堂前的燕子一樣。

人間的春夢終究是要破滅的。只是讓人奇怪的是，當年的那段如夢般的緣分爲何如此短暫。還記得那裝飾精美的屋子，有人彈奏着秦箏，她特別喜愛在海棠花旁，夜深時擺開宴席。

如今歌舞停歇，歌聲不再，花朵依舊嬌豔，可佳人的容顏卻已先變了。我在河橋上久久佇立，正準備離去，夕陽斜照，淚水已沾滿了我的臉龐。