倦尋芳

宋代 • 吳文英

海霞倒影，空霧飛香，天市催晚。
暮靨宮梅，相對畫樓簾卷。
羅襪輕塵花笑語，寶釵爭豔春心眼。
亂簫聲，正風柔柳弱，舞肩交燕。
念窈窕、東鄰深巷，燈外歌沈，月上花淺。
夢雨離雲，點點漏壺清怨。
珠絡香銷空念往，紗窗人老羞相見。
漸銅壺，閉春陰、曉寒人倦。

譯文：

海上雲霞倒映在水中，空中霧氣瀰漫着花香，繁華的街市彷彿在催促着夜幕降臨。那帶着暮色宛如美人笑靨的宮梅，正對着畫樓，樓中的簾子高高捲起。
佳人輕移蓮步，如洛水女神般留下淺淺的腳印，她笑語盈盈，似鮮花般嬌美；頭上寶釵閃耀，與春色爭豔，眼神中透着靈動與春情。此時，簫聲紛亂，在輕柔的春風裏，柔弱的柳枝隨風搖曳，舞女們的肩頭交錯，如雙燕翩躚。
我不禁想起那窈窕的東鄰女子，她住在深深的小巷中。如今，燈火之外歌聲已沉寂，月光灑在稀疏的花朵上。曾經的歡會如夢如幻，如細雨般消逝，如雲般離散，那點點滴滴的漏壺聲，都傾訴着心中的哀怨。
往日美人身上的珠絡香早已消散，只剩下我徒勞地懷念過去。如今我在紗窗後漸漸老去，羞於再與她相見。銅壺滴漏聲聲，彷彿在緊閉的春陰中，讓我在破曉的寒意裏倍感疲倦。