高陽臺

宋代 • 吳文英

帆落回潮，人歸故國，山椒感慨重遊。
弓折霜寒，機心已墮沙鷗。
燈前寶劍清風斷，正五湖、雨笠扁舟。
最無情，巖上閒花，腥染春愁。
當時白石蒼松路，解勒回玉輦，霧掩山羞。
木客歌闌，青春一夢荒丘。
年年古苑西風到，雁怨啼、綠水葓秋。
莫登臨，幾樹殘煙，西北高樓。

譯文：

船帆落下，隨着退潮停下，我回到舊日的國土，懷着萬千感慨重遊這高高的山巔。曾經征戰的弓箭已在寒霜中折斷，我已沒了機巧算計之心，如同那與沙鷗相伴般自在。在燈前，看着寶劍，清風彷彿能斬斷往昔的思緒，我向往着如范蠡一樣，駕着一葉扁舟，身披雨笠，在五湖之上逍遙。可這山上那些無情的野花，卻似乎沾染了血腥，勾起了春日裏的哀愁。

當年那白石鋪就、蒼松林立的道路，曾經能夠讓帝王的車駕停下，如今卻被雲霧遮掩，彷彿山巒也在爲往昔的消逝而含羞。山中的精怪歌聲停歇，青春歲月就像一場夢，只留下荒蕪的山丘。每年古苑都會迎來西風，大雁哀怨地啼叫着，綠水邊的葓草在秋意中顯得格外淒涼。不要去登高望遠了，那幾棵樹上繚繞着殘煙，西北方向的高樓更會讓人徒增傷感。