高陽臺

宋代 • 吳文英

淝水秋寒，淮堤柳色，別來幾換年光。
紫馬行遲，才生夢草池塘。
便乘丹鳳天邊去，禁漏催、春殿稱觴。
過鬆江，雪弄飛花，冰解鳴璫。
芳洲酒社詞場。
賦高臺陳跡，曾醉吳王。
重上逋山，詩清月瘦昏黃。
春風侍女篝畔，早鵲袍、已暖天香。
到東園，應費新題，千樹苔蒼。

譯文：

淝水的秋天透着陣陣寒意，淮河堤岸上柳樹的顏色也隨着時光流轉而變換，自從分別之後，不知道已經過去了多少年。

騎着紫馬緩緩前行，就像謝靈運夢到謝惠連而在池塘邊寫出絕妙詩句那樣，靈感悄然生髮。不久便如同乘上神鳥丹鳳般前往天邊的京城，宮廷裏漏壺聲聲催促，在春日的宮殿中爲皇帝舉杯祝壽。路過鬆江時，雪花如同飛花般肆意飄灑，冰層解凍，水流發出清脆的聲響，好似玉佩鳴響。

那芬芳的沙洲上有熱鬧的酒社和文人雅聚的詞場。曾在此處賦詩，憑弔高臺古蹟，遙想當年吳王在此沉醉作樂的情景。再次登上逋山，月色清冷，詩境清遠，昏黃的月色下一切顯得那麼孤寂。

春風中，侍女守在熏籠畔，早早地爲他準備好了散發着皇家御香的鵲袍。到了東園，那裏青苔佈滿千樹，景色幽美，一定值得他用許多新的詩句來描繪。