高陽臺

宋代 • 吳文英

宮粉雕痕，仙雲墮影，無人野水荒灣。
古石埋香，金沙鎖骨連環。
南樓不恨吹橫笛，恨曉風、千里關山。
半飄零，庭上黃昏，月冷闌干。
壽陽空理愁鸞。
問誰調玉髓，暗補香瘢。
細雨歸鴻，孤山無限春寒。
離魂難倩招清些，夢縞衣、解佩溪邊。
最愁人，啼鳥晴明，葉底青圓。

譯文：

那梅花如同美人臉上的脂粉留下雕琢的痕跡，又似仙雲投下的倩影，如今卻孤零零地開在這沒有人煙的荒僻水灣。古老的石頭下掩埋着梅花的芳香，就像那傳說中金沙江邊的鎖骨菩薩般令人憐惜。

在南樓，我並不怨恨那吹奏橫笛傳達出的離情，只惱恨那清晨的風，帶着我對遠方的思念越過千里關山。梅花已大半凋零，庭院在黃昏時分顯得格外寂寥，月光清冷地灑在欄杆之上。

就像壽陽公主對着鏡子空自梳理愁緒，試問誰能調好玉髓，暗暗爲梅花修補那被風雨吹打的香瘢。細雨中歸鴻飛過，孤山上瀰漫着無盡的春寒。

離魂難以請人用清詞妙語招回，我只能在夢裏見到那身着白衣的梅花仙子，在溪邊解下玉佩。最讓人發愁的是，在晴朗的日子裏，只聽得鳥兒啼鳴，樹葉底下已漸漸結出青青的果實，而梅花卻已消逝不見。