高陽臺

宋代 • 吳文英

修竹凝妝，垂楊駐馬，憑闌淺畫成圖。
山色誰題，樓前有雁斜書。
東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒餘。
自銷凝，能幾花前，頓老相如。
傷春不在高樓上，在燈前敧枕，雨外燻爐。
怕艤遊船，臨流可奈清臞。
飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。
莫重來，吹盡香綿，淚滿平蕪。

譯文：

修長的竹子彷彿精心梳妝的美人，我在低垂的楊柳下拴好馬匹，憑靠着欄杆，眼前的景色就像一幅淡雅的畫卷。這秀麗的山色該由誰來題詠呢？只見樓前大雁排成斜斜的字陣飛過。

東風急切地將斜陽送下了山，帶着往昔的寒意，我從傍晚的醉意中漸漸清醒過來。我獨自黯然神傷，還能有幾次在花前流連呢？一瞬間，我就像司馬相如那樣迅速老去了。

傷春的情緒並不在那高高的樓上，而是在燈光前斜靠着枕頭，在窗外細雨中對着燻爐的時候。我害怕將遊船系在岸邊，面對流水，又怎能忍受自己這般清瘦憔悴。

要是飄零的落花落到了西湖底，攪起那翠綠的波瀾，只怕連魚兒也滿是哀愁。不要再重遊此地了，等到楊花飛盡，那平曠的草地也會被我的淚水浸溼。