聲聲慢

宋代 • 吳文英

旋移輕鷁，淺傍垂虹，還因送客遲留。
淚雨橫波，遙山眉上新愁。
行人倚闌心事，問誰知、只有沙鷗。
念聚散，幾楓丹霜渚，蓴綠春洲。
漸近香菰炊黍，想紅絲織字，未遠青樓。
寂寞漁鄉，爭如連醉溫柔。
西窗夜深翦燭，夢頻生、不放雲收。
共悵望，認孤煙、起處是州。

譯文：

我急忙轉動船頭，讓輕快的小船緩緩地靠近垂虹橋邊，又因爲送別友人而在此處停留。友人眼中淚光盈盈如橫流的水波，那緊鎖的眉頭宛如遠處的山巒，新添了無盡的哀愁。遠行的人倚靠在欄杆旁，心中的心事有誰能知曉呢？恐怕只有那江上的沙鷗罷了。

想到人生的聚散無常，過往多少回在那經霜的小洲上，楓葉紅透；在那春意盎然的沙洲邊，蓴菜嫩綠。

如今漸漸能聞到香菰和黍米做飯的香氣，我猜想遠方青樓中的她，或許正用紅絲寫信，傾訴着思念之情。這寂寞的漁鄉生活，哪裏比得上與她在溫柔鄉里接連沉醉。

遙想過去在西窗下，夜深人靜時我們一起剪燭談心，如今在夢中常常與她相聚，可夢境消散，就像雲彩難以聚攏。

我和友人一同惆悵地遠望，辨認着那升起孤煙的地方，心想，那裏應該就是她所在的州城吧。