声声慢

宋代 • 吴文英

旋移轻鹢，浅傍垂虹，还因送客迟留。
泪雨横波，遥山眉上新愁。
行人倚阑心事，问谁知、只有沙鸥。
念聚散，几枫丹霜渚，莼绿春洲。
渐近香菰炊黍，想红丝织字，未远青楼。
寂寞渔乡，争如连醉温柔。
西窗夜深翦烛，梦频生、不放云收。
共怅望，认孤烟、起处是州。

译文：

我急忙转动船头，让轻快的小船缓缓地靠近垂虹桥边，又因为送别友人而在此处停留。友人眼中泪光盈盈如横流的水波，那紧锁的眉头宛如远处的山峦，新添了无尽的哀愁。远行的人倚靠在栏杆旁，心中的心事有谁能知晓呢？恐怕只有那江上的沙鸥罢了。

想到人生的聚散无常，过往多少回在那经霜的小洲上，枫叶红透；在那春意盎然的沙洲边，莼菜嫩绿。

如今渐渐能闻到香菰和黍米做饭的香气，我猜想远方青楼中的她，或许正用红丝写信，倾诉着思念之情。这寂寞的渔乡生活，哪里比得上与她在温柔乡里接连沉醉。

遥想过去在西窗下，夜深人静时我们一起剪烛谈心，如今在梦中常常与她相聚，可梦境消散，就像云彩难以聚拢。

我和友人一同惆怅地远望，辨认着那升起孤烟的地方，心想，那里应该就是她所在的州城吧。