聲聲慢

宋代 • 吳文英

清漪銜苑，御水分流，阿階西北青紅。
朱栱浮雲，碧窗宿霧濛濛。
璇題淨橫秋影，笑南飛、不過新鴻。
延桂影，見素娥梳洗，微步瓊空。
城外湖山十里，想無時長敞，罨畫簾櫳。
暗柳回堤，何須繫馬金狨。
鶯花翰林千首，彩毫飛、海雨天風。
鳳池上，又相思、春夜夢中。

譯文：

清澈的水波環繞着宮苑，御河的水在此分流。宮殿的臺階西北方向，一片青紅之色交相輝映。那紅色的斗拱彷彿飄浮在雲端，碧綠的窗戶上還留存着一層濛濛的霧氣。宮殿上精美的題額潔淨地橫映着秋日的光影，彷彿在嘲笑那南飛的大雁，連這裏都不敢飛過。

桂花的影子在地上搖曳，彷彿能看見月中嫦娥正在梳妝打扮，輕盈地在如玉的天空中漫步。

城外那綿延十里的湖光山色啊，想來那樓閣的簾幕應是整日敞開着，就像一幅色彩絢麗的畫卷。曲折的堤岸上暗柳低垂，又何必用珍貴的金狨來繫馬呢。

翰林們面對這鶯啼花開的美景，能寫出千首詩篇，他們揮動彩筆，筆下的文字猶如海上的狂風、天際的驟雨般豪放。

我在中書省任職時，又在這春夜的夢境中，陷入了深深的相思之情。