聲聲慢

宋代 • 吳文英

寒筲驚墜，香豆初收，銀妝一夜霜深。
亂瀉明珠，金盤來薦清斟。
綠窗細剝檀皺，料水晶、微損春簪。
風韻處，惹手香酥潤，櫻口脂侵。
重省追涼前事，正風吟莎井，月碎苔陰。
顆顆相思，無情漫攪秋心。
銀臺翦花杯散，夢阿嬌、金屋沈沈。
甚時見，露十香、釵燕墜金。

譯文：

寒冷的竹斗笠（這裏寒筲也有理解爲寒星的）突然似墜落般給人驚心之感，香料豆子剛剛收穫，一夜之間大地被如銀的濃霜所妝點。

葡萄像明珠般紛紛滾落，被盛在金盤裏，伴隨着美酒一同呈上。在綠色的窗前，細細剝着那帶着檀色褶皺的葡萄皮，想來這晶瑩的葡萄，怕是會讓美人頭上的玉簪都顯得遜色幾分。

這葡萄風姿韻味之處，惹得人手上都沾染了它香甜酥潤的氣息，就連美人輕嘗時，櫻桃般的小嘴都被染上了它的色澤。

重新回憶起從前乘涼時的往事，那時風兒在莎草井邊低吟，月光灑落在青苔上，破碎成一片片光影。這一顆顆葡萄，就像顆顆相思，卻無情地攪亂了秋日裏的心緒。

在銀燭高臺上剪燭花、飲酒作樂的聚會已經散去，夢中彷彿見到阿嬌被幽禁在那深深的金屋之中。

什麼時候才能再次見到美人，她髮髻上露珠般帶着十種香氣的釵燕金飾低垂搖曳呢。