聲聲慢

宋代 • 吳文英

春星當戶，眉月分心，羅屏繡幕圍香。
歌緩□□，輕塵暗簌文梁。
秋桐泛商絲雨，恨未回、飄雪垂楊。
連寶鏡，更一家姊妹，曾入昭陽。
鶯燕堂深誰到，爲殷勤、須放醉客疏狂。
量減離懷，孤負蘸甲清觴。
曲中倚嬌佯誤，算只圖、一顧周郎。
花鎮好，駐年華、長在瑣窗。

譯文：

春夜的星星正對着門戶閃爍，一彎眉月彷彿將天空從中分開。精美的羅屏和繡花的帷幕環繞着這散發着香氣的房間。歌聲舒緩地響起，揚起的細微灰塵悄然落在華麗的屋樑上。那琴音如秋桐奏出商調，又似絲雨淅瀝，心中的愁恨就像那飄雪般的垂楊，遲遲難以消散。梳妝檯上那連在一起的寶鏡啊，曾見證過一家姊妹都進入宮廷受寵的輝煌。

在這堂屋幽深、鶯燕婉轉的地方，有誰能到呢？還望主人家能殷勤相待，容我這個醉客盡情疏狂一番。離別之愁讓我的酒量都減了，辜負了這斟得滿滿的美酒。歌女在曲子中故意倚着嬌態裝作彈錯，想來只是爲了博得意中人的一回眸。但願這花朵一直嬌豔美好，能留住這美好的年華，讓青春長在這精美的小窗之內。