聲聲慢

宋代 • 吳文英

檀欒金碧，婀娜蓬萊，遊雲不蘸芳洲。
露柳霜蓮，十分點綴成秋。
新彎畫眉未穩，似含羞、低護牆頭。
愁送遠，駐西臺車馬，共惜臨流。
知道池亭多宴，掩庭花、長是驚落秦謳。
膩粉闌干，猶聞憑袖香留。
輸他翠漣拍甃，瞰新妝、時浸明眸。
簾半卷，帶黃花、人在小樓。

譯文：

那片翠竹在陽光照耀下閃爍着金碧之色，它們身姿婀娜，宛如蓬萊仙境中的靈物。天上飄浮的雲朵，悠悠地掠過，卻不曾沾溼這芬芳的沙洲。

秋露中的垂柳，霜華里的蓮花，它們恰到好處地裝點出了濃濃的秋意。那新生的彎彎柳葉，就像是美人剛剛畫好卻還不夠勻稱的眉毛，彷彿帶着羞澀，低垂着護住牆頭。心中滿是離愁別緒，送別遠行之人，我停下西邊的車馬，和大家一同在流水邊，滿懷不捨。

我知曉這池亭之中常常舉辦宴會，每當歌女高唱秦地之歌時，那歌聲往往會驚落庭院中的花朵。那塗抹着香粉的欄杆上，似乎還殘留着美人倚靠時衣袖留下的香氣。

只可惜，我比不上那翠綠的漣漪輕拍着井壁，它還能時時俯瞰着那如新妝般清澈的水面，倒映出美人明亮的眼眸。此時，小樓的簾子半卷着，一位佳人帶着黃色的菊花，靜靜地佇立在那裏。