聲聲慢

宋代 • 吳文英

雲深山塢，煙冷江皋，人生未易相逢。
一笑燈前，釵行兩兩春容。
清芳夜爭真態，引生香、撩亂東風。
探花手，與安排金屋，懊惱司空。
憔悴敧翹委佩，恨玉奴銷瘦，飛趁輕鴻。
試問知心，尊前誰最情濃。
連呼紫雲伴醉，小丁香、才吐微紅。
還解語，待攜歸、行雨夢中。

譯文：

雲霧繚繞，深山山塢一片幽寂；煙霧淒冷，江邊灘岸盡顯蕭索。人生在世，人與人之間的相逢實在不是一件容易的事。

在燈燭前，大家相視而笑，美人成雙成對站立，她們面容嬌美，如同春天裏綻放的花朵般豔麗。夜晚中，她們清新的芬芳彷彿在爭奇鬥豔，盡顯各自的真實姿態，那散發出來的香氣引得東風也變得繚亂起來。我就像那善於探花折枝之人，想要爲她們安排金屋居住，真懊惱自己沒有足夠的能力來呵護她們，讓旁人有了可乘之機。

美人已經顯得憔悴，髮髻傾斜，玉佩委地。我憐惜她如美人玉奴一般日漸消瘦，彷彿要如輕鴻般飛去。我不禁想問，在這酒杯前，誰纔是最深情的那個人呢？

我接連呼喚着名叫紫雲的女子陪我一醉，只見那如小丁香般的她，嘴脣剛剛泛起微紅。她還善解人意，我真想帶着她，在如夢似幻的雲雨之境中相伴。