聲聲慢

宋代 • 吳文英

藍雲籠曉，玉樹懸秋，交加金釧霞枝。
人起昭陽，禁寒粉栗生肌。
濃香最無著處，漸冷香、風露成霏。
繡茵展，怕空階驚墜，化作螢飛。
三十六宮愁重，問誰持金鍤，和月都移。
掣鎖西廂，清尊素手重攜。
秋來鬢華多少，任烏紗、醉壓花低。
正搖落，嘆淹留、客又未歸。

譯文：

清晨時分，天空中藍色的雲朵如輕紗般籠罩着，秋天的樹木上，葉子像是晶瑩的美玉懸掛着，那交錯的樹枝就如同女子腕上金光閃閃的金釧，枝頭還帶着如霞般的豔麗色彩。

在昭陽宮中，美人起身，寒冷讓她的肌膚上泛起瞭如粟米般的小疙瘩。那濃郁的香氣四處瀰漫，卻好像無處可依，漸漸地，隨着風露的吹拂，香氣消散，化作了迷濛的霧氣。
宮殿中精美的繡毯鋪展開來，真怕那樹葉從高高的臺階上飄落下來，彷彿擔心它們會變成螢火蟲飛走。
三十六座宮殿都籠罩着濃重的哀愁，想問一問，有誰能拿着金鍤，將這如愁緒般的月亮和秋天的景象一起移走呢？
在西廂，解開了門鎖，美人再次和我攜手，手中還拿着清酒。
秋天到了，我的鬢髮增添了多少白髮啊，我任憑頭上的烏紗帽歪歪斜斜，醉意中讓花低垂。
此時正是草木凋零的時節，我嘆息自己長久地滯留在此處，而客居在外的人卻還沒有歸來。