探芳信

宋代 • 吳文英

探春到。
見彩花釵頭，玉燕來早。
正紫龍眠重，明月弄清曉。
夜塵不浸銀河水，金盎供新澡。
鎮帷犀、護緊東風，秀藏芝草。
星斗粲懷抱。
問霧暖藍田，玉長多少。
禁苑傳香，柳邊語、聽鶯報。
片雲飛趁春潮去，紅軟長安道。
試回頭、一點蓬萊翠小。

譯文：

在這探春的時節，我出門去探尋春意。只見那女子釵頭上的彩花鮮豔奪目，玉燕形狀的飾品早早地就裝點在髮間。此刻，那紫色的龍彷彿還在沉沉酣睡，而明月卻在拂曉時分灑下清亮的光輝，把世界照亮。

夜晚的塵埃沒有沾染到銀河裏的水，那盛着清水的金盆，是爲新一天的洗漱準備的。那鎮帷犀緊緊地守護着帳幕，阻擋着東風的吹拂，就好像在溫柔地呵護着裏面如芝草般秀美的人兒。

美人的懷抱裏彷彿藏着燦爛的星斗，散發着迷人的光彩。我不禁想問，在那霧氣溫暖的藍田，美玉又生長了多少呢？在皇家的園林中，花香四處飄散，我站在柳樹邊，聆聽着黃鶯歡快的啼鳴聲，彷彿它在向我報告着春天的消息。

一片雲朵如飛鳥般趁着春潮匆匆離去，長安的大道上，花草鮮嫩柔軟，一片生機勃勃。我試着回頭望去，那遠方的蓬萊仙山，只隱隱約約看到一點翠綠的影子，顯得那麼渺小。