探芳信

宋代 • 吳文英

爲春瘦。
更瘦如梅花，花應知否。
任枕函雲墜，離懷半中酒。
雨聲樓閣春寒裏，寂寞收燈後。
甚年年、鬥草心期，探花時候。
嬌懶強拈繡。
暗背裏相思，閒供晴晝。
玉合羅囊，蘭膏漬紅豆。
舞衣疊損金泥鳳，妒折闌干柳。
幾多愁、兩點天涯遠岫。

譯文：

因爲思念這春日裏的那個人而日漸消瘦。這消瘦的模樣比那梅花還要清瘦，梅花啊，你可知道我的這份憔悴？

我隨意地枕着如雲的秀髮，滿心離情別緒，半醉在酒意之中。在這春寒料峭的時節，樓閣外雨聲淅瀝，熱鬧的燈節剛過，四周一片寂寞冷清。爲什麼每年到了像鬥草、探花這樣的美好春日，我的心中就滿是期待與失落呢？

我強打起精神，懶洋洋地拿起繡針刺繡。可暗地裏，我的思緒卻全在遠方的他身上，就這樣在百無聊賴中打發着這晴朗的白晝。我把那珍貴的玉盒和羅囊拿出來，裏面裝着用蘭膏浸泡過的紅豆，那是相思的信物。

我那些舞衣上繡着的金泥鳳凰，因爲疊放都有些磨損了，我心中煩悶，看到欄杆邊的柳樹，竟嫉妒起它的生機，忍不住將它折下。我心中到底有多少憂愁啊，就像那遠處天邊的兩座山峯，連綿不絕又遙不可及。