探芳信

宋代 • 吳文英

暖風定。
正賣花吟春，去年曾聽。
旋自洗幽蘭，銀瓶釣金井。
鬥窗香暖慳留客，街鼓還催暝。
調雛鶯、試遣深杯，喚將愁醒。
燈市又重整。
待醉勒遊繮，緩穿斜徑。
暗憶芳盟，綃帕淚猶凝。
吳宮十里吹笙路，桃李都羞靚。
繡簾人、怕惹飛梅翳鏡。

譯文：

溫暖的春風停歇下來。此時正有人叫賣着鮮花，吟誦着春天的詩句，這情景就像去年我聽到的一樣。我趕忙親自洗淨那清幽的蘭花，把銀瓶放到金井中打水來養它。斗室的窗戶內香氣瀰漫、暖意融融，可這環境卻留不住客人，街市上的更鼓聲聲，催促着暮色降臨。我試圖像調教雛鶯般，藉由一次次地斟滿酒杯，把心中的愁緒喚醒。

燈火輝煌的夜市又重新熱鬧起來了。我打算沉醉其中，勒着馬繮繩，慢悠悠地穿過那曲折的小徑。暗自回憶起曾經與佳人的美好盟約，當時她手帕上的淚痕似乎到現在還凝着未曾幹。當年在吳宮那十里長的、處處飄着笙簫之音的路上，就連嬌豔的桃花李花，在佳人面前都自愧不如。如今繡簾後的那個人啊，只怕飛花會落在鏡子上，遮擋了視線。