探芳信

宋代 • 吴文英

暖风定。
正卖花吟春，去年曾听。
旋自洗幽兰，银瓶钓金井。
斗窗香暖悭留客，街鼓还催暝。
调雏莺、试遣深杯，唤将愁醒。
灯市又重整。
待醉勒游缰，缓穿斜径。
暗忆芳盟，绡帕泪犹凝。
吴宫十里吹笙路，桃李都羞靓。
绣帘人、怕惹飞梅翳镜。

译文：

温暖的春风停歇下来。此时正有人叫卖着鲜花，吟诵着春天的诗句，这情景就像去年我听到的一样。我赶忙亲自洗净那清幽的兰花，把银瓶放到金井中打水来养它。斗室的窗户内香气弥漫、暖意融融，可这环境却留不住客人，街市上的更鼓声声，催促着暮色降临。我试图像调教雏莺般，借由一次次地斟满酒杯，把心中的愁绪唤醒。

灯火辉煌的夜市又重新热闹起来了。我打算沉醉其中，勒着马缰绳，慢悠悠地穿过那曲折的小径。暗自回忆起曾经与佳人的美好盟约，当时她手帕上的泪痕似乎到现在还凝着未曾干。当年在吴宫那十里长的、处处飘着笙箫之音的路上，就连娇艳的桃花李花，在佳人面前都自愧不如。如今绣帘后的那个人啊，只怕飞花会落在镜子上，遮挡了视线。