探芳信

宋代 • 吳文英

大作，林麓洲渚皆瓊瑤。方庵馳小序求詞，且約訪蔡公甫
夜寒重。見羽葆將迎，飛瓊入夢。整素妝歸處，中宵按瑤鳳。舞春歌夜棠梨岸，月冷和雲凍。畫船中、太白仙人，錦袍初擁。
應過語溪否，試笑挹中郎，還叩清弄。粉黛湖山，欠攜酒、共飛E649。洗杯時換銅觚水，待作梅花供。問何時、帶雨鋤煙自種。

譯文：

夜晚寒氣濃重。我彷彿看見儀仗隊前來迎接，仙女飛瓊進入我的夢境。她整理好素雅的妝容歸去，在半夜裏彈奏着瑤琴。她在開滿棠梨的岸邊，於春日翩翩起舞、在夜晚放聲高歌，月光寒冷，連雲朵都彷彿被凍住了。我好似在畫船之中，如同剛剛披上錦袍的太白仙人一般瀟灑。

不知道她是否經過語溪呢，我真想笑着向蔡中郎作揖行禮，再聆聽那清幽的琴音。那湖光山色如美人般豔麗，只可惜我沒能帶着美酒，與她一起騎馬同遊。我洗淨酒杯，換上銅觚裏的水，準備用來供奉梅花。我不禁自問，何時才能在煙雨中帶着鋤頭，親自去種上屬於自己的花草呢。