喜遷鶯

宋代 • 吳文英

冬分人別。
渡倦客晚潮，傷頭俱雪。
雁影秋空，蝶情春蕩，幾處路窮車絕。
把酒共溫寒夜，倚繡添慵時節。
又底事，對愁雲江國，離心還折。
吳越。
重會面，點檢舊吟，同看燈花結。
兒女相思，年華輕送，鄰戶斷聲噎。
待移杖藜雪後，猶怯蓬萊寒闊。
最起晚，任鴉林催曉，梅窗沈月。

譯文：

冬至時分，人們就此分別。旅途勞倦的客人趁着晚潮前行，令人傷感的是彼此都已滿頭白髮。秋空中大雁飛過留下身影，恰似春日裏蝴蝶多情地飛舞，可如今好些地方已是路的盡頭，車馬絕跡。

我們曾一起舉杯，在寒冷的夜裏相互溫暖，在靠着繡花女紅而漸漸慵懶的時節相伴。可又是什麼事啊，面對着籠罩愁雲的江鄉，離別的愁緒又一次將人折磨。

這吳越之地。若能再次相逢，一定要仔細翻看舊日寫下的詩詞，一同看着燈花結成喜慶的形狀。可兒女間的相思之情，就這樣輕易地把年華送走，鄰家傳來斷斷續續的哭聲，讓人悲噎。

本想着雪後拄着柺杖出門，可還是害怕那像蓬萊仙島一樣寒冷空闊的世界。我總是最晚起牀，任憑那烏鴉在樹林裏催促着天亮，任憑月光在梅窗前漸漸沉落。