喜遷鶯

宋代 • 吳文英

江亭年暮。
趁飛雁、又聽，數聲柔櫓。
藍尾杯單，膠牙餳澹，重省舊時羈旅。
雪舞野梅籬落，寒擁漁家門戶。
晚風峭，作初番花訊，春還知否。
何處。
圍豔冶、紅燭畫堂，博簺良宵午。
誰念行人，愁先芳草，輕送年華如羽。
自剔短檠不睡，空索彩桃新句。
便歸好，料鵝黃，已染西池千縷。

譯文：

在江邊的亭子上，一年又到了歲暮。我追隨着南飛的大雁，又聽到了幾聲輕柔的搖櫓聲。此時獨飲着年末的藍尾酒，喫着味道寡淡的膠牙餳，不禁重新回憶起過去漂泊在外的日子。野外的梅花在籬落間隨着雪花飛舞，寒冷緊緊地包圍着漁家的門戶。傍晚的風異常尖利，這彷彿是春天最初傳來的花信，可春天真的要來了嗎？

不知在何處，一羣豔麗的女子圍繞着，紅燭高照的華麗畫堂裏，人們正在通宵達旦地玩着博戲。又有誰會掛念我這個漂泊的行人呢？我的愁緒早於芳草萌生，時光如羽毛般輕易地就流逝了。我獨自挑亮那短燈檠，難以入眠，徒勞地思索着題寫彩桃的新春詩句。我還是回去吧，想來那西池邊的柳樹，應該已經被染成鵝黃色，垂下千縷柔絲了。