喜迁莺

宋代 • 吴文英

江亭年暮。
趁飞雁、又听，数声柔橹。
蓝尾杯单，胶牙饧澹，重省旧时羁旅。
雪舞野梅篱落，寒拥渔家门户。
晚风峭，作初番花讯，春还知否。
何处。
围艳冶、红烛画堂，博簺良宵午。
谁念行人，愁先芳草，轻送年华如羽。
自剔短檠不睡，空索彩桃新句。
便归好，料鹅黄，已染西池千缕。

译文：

在江边的亭子上，一年又到了岁暮。我追随着南飞的大雁，又听到了几声轻柔的摇橹声。此时独饮着年末的蓝尾酒，吃着味道寡淡的胶牙饧，不禁重新回忆起过去漂泊在外的日子。野外的梅花在篱落间随着雪花飞舞，寒冷紧紧地包围着渔家的门户。傍晚的风异常尖利，这仿佛是春天最初传来的花信，可春天真的要来了吗？

不知在何处，一群艳丽的女子围绕着，红烛高照的华丽画堂里，人们正在通宵达旦地玩着博戏。又有谁会挂念我这个漂泊的行人呢？我的愁绪早于芳草萌生，时光如羽毛般轻易地就流逝了。我独自挑亮那短灯檠，难以入眠，徒劳地思索着题写彩桃的新春诗句。我还是回去吧，想来那西池边的柳树，应该已经被染成鹅黄色，垂下千缕柔丝了。