喜遷鶯

宋代 • 吳文英

煙空白鷺。
乍飛下、似呼行人相語。
細縠春波，微痕秋月，曾認片帆來去。
萬頃素雲遮斷，十二紅簾鉤處。
黯愁遠，向虹腰，時送斜陽凝佇。
輕許。
孤夢到，海上璣宮，玉冷深窗戶。
遙指人間，隔江煙火，漠漠水葓搖暮。
看葺斷磯殘釣，替卻珠歌雪舞。
吟未了，去匆匆，清曉一闌煙雨。

譯文：

煙霧籠罩的江面上，白鷺潔白如雪。它們忽然飛落下來，好似在呼喚着行人，與行人喃喃細語。春日裏，江水泛起細密的波紋，就像輕柔的皺紗；秋夜中，江面上倒映着淡淡的月光痕跡。我曾在這裏辨認着一片片帆船來來去去。

廣闊的江面上，白色的雲霧瀰漫開來，遮斷了視線。在那高樓上，十二扇紅色的簾子被高高地鉤起。我滿懷愁緒，神情黯然，朝着那如彩虹般的橋腰方向凝望，斜陽正緩緩落下，我久久地佇立於此。

我曾輕易地許下心願。孤獨的夢境中，我來到了海上的珠寶宮殿，宮殿裏的窗戶冰冷如玉。我遠遠地指向人間，隔着江水能看到星星點點的煙火，水邊的水葓在暮色中輕輕搖曳。

看那江邊斷裂的石磯邊，有人在收拾殘釣的漁具，這平淡的景象取代了曾經那珠歌翠舞的繁華。我還沒把心中的詩句吟完，時光就匆匆流逝，清晨時分，欄杆外已是一片如煙的細雨。