木蘭花慢

宋代 • 吳文英

幾臨流送遠，漸荒落、舊郵亭。
念西子初來，當時望眼，啼雨難晴。
娉婷。
素亭共載，到越吟、翻調倚吳聲。
得意東風去棹，怎憐會重離輕。
雲零。
夢繞浮觴，流水畔、敘幽情。
恨賦筆分攜，江山委秀，桃李荒荊。
經行。
問春在否，過汀洲、暗憶百花名。
鶯縷爭堪細折，御黃堤上重盟。

譯文：

我多次在水邊送別友人，那舊日的郵亭也漸漸變得荒蕪冷落了。回想起當初美人（如西子）初來的時候，我滿心期待，望眼欲穿，可那時的心情就像陰雨連綿難以放晴。

她身姿婀娜，與我同乘小船，在素亭之下。後來她唱起越地歌謠，曲調又轉爲吳地的聲音。她趁着東風得意地乘船離去，哪裏會憐惜這相聚短暫、離別輕易呢。

如今雲兒飄散，我的夢魂還縈繞在那舉杯飲酒的情景裏，彷彿又回到了流水之畔，與她傾訴着內心的深情。遺憾的是，我們分別時我沒能用如椽之筆盡情抒寫離恨，大好江山依舊秀麗，可桃李之地如今卻長滿了荊棘。

我一路前行，不禁問春天是否還在，路過那汀洲的時候，暗暗回憶起曾經百花的名字。黃鶯啼鳴的聲音婉轉，就像絲線一般，這哪裏忍心去細細折取啊。真希望能在御黃堤上，與她再次立下深情的盟誓。