木蘭花慢

宋代 • 吳文英

指罘罳曉月，動涼信、又催歸。
正玉漲松波，花穿畫舫，無限紅衣。
青絲。
傍橋淺系，問笛中、誰奏鶴南飛。
西子冰銷冷處，素娥寶鏡圓時。
清奇。
好借秋光，臨水色、寫瑤卮。
向醉中織就，天孫雲錦，一杼新詩。
依稀。
數聲禁漏，又東華、塵染帽檐緇。
爭似西風小隊，便乘鱸膾秋肥。

譯文：

望着城樓上的網狀窗戶透出的曉月，涼意的信息傳來，又催我踏上歸程。松蔭下的湖水漲滿，泛起如玉般的波光，綵船在花叢中穿行，船邊是無數的荷花搖曳生姿。

那系在橋邊的青絲纜繩，不知笛子吹奏的是誰家的《鶴南飛》曲調。彷彿看到西子湖畔，曾經的繁華已如冰雪消融，清冷孤寂，而此時的月亮正像嫦娥手中那面寶鏡般又圓又亮。

這秋景如此清奇美妙，真該藉着這秋光，對着水色，在精美的酒杯上題寫詩句。在醉意中，我彷彿像天上的織女一樣，織就瞭如錦緞般的新詩。

恍惚間，似乎聽到幾聲宮廷裏報時的漏聲，我又要回到那繁華卻又讓人沾染塵埃的京城，帽檐都會被塵土染黑。怎比得上趁着西風起，和友人組成小小的隊伍，去品嚐那肥美的鱸魚膾，過自在的生活呢。