木蘭花慢

宋代 • 吳文英

酹清杯問水，慣曾見、幾逢迎。
自越棹輕飛，秋蓴歸後，杞菊荒荊。
孤鳴。
舞鷗慣下，又漁歌、忽斷晚煙生。
雪浪閒銷釣石，冷楓頻落江汀。
長亭。
春恨何窮，目易盡、酒微醒。
悵斷魂西子，凌波去杳，環佩無聲。
陰晴。
最無定處，被浮雲、多翳鏡華明。
向曉東風霽色，綠楊樓外山青。

譯文：

我端起清酒灑入水中，輕聲詢問這江水，你可曾見慣了人間多少的迎來送往？

自那輕舟如箭，從越地輕快歸來，在秋日品嚐美味的蓴菜之後，那本應種着杞菊的園子如今已長滿了荒荊野草。

一隻孤鳥在江上鳴叫。那一羣羣飛舞的沙鷗習慣了落下水面，忽然間，漁歌中斷，傍晚的煙霧嫋嫋升起。白色的浪濤在釣石邊悠閒地消散，岸邊的楓葉不斷地飄落。

我站在長亭之上，春日的愁恨無窮無盡，目光所及之處十分有限，酒意也漸漸消散。我惆悵得彷彿靈魂都要破碎了，就像那西施一般的佳人，如凌波仙子般悄然離去，再也聽不到她環佩的聲響。

這天氣的陰晴變化啊，最是沒有定準，就像那浮雲常常遮蔽了明月的光輝。待到拂曉時分，東風吹散了雲霧，天色放晴，綠楊樓外的山巒又恢復了一片青翠。