木兰花慢

宋代 • 吴文英

酹清杯问水，惯曾见、几逢迎。
自越棹轻飞，秋莼归后，杞菊荒荆。
孤鸣。
舞鸥惯下，又渔歌、忽断晚烟生。
雪浪闲销钓石，冷枫频落江汀。
长亭。
春恨何穷，目易尽、酒微醒。
怅断魂西子，凌波去杳，环佩无声。
阴晴。
最无定处，被浮云、多翳镜华明。
向晓东风霁色，绿杨楼外山青。

译文：

我端起清酒洒入水中，轻声询问这江水，你可曾见惯了人间多少的迎来送往？

自那轻舟如箭，从越地轻快归来，在秋日品尝美味的莼菜之后，那本应种着杞菊的园子如今已长满了荒荆野草。

一只孤鸟在江上鸣叫。那一群群飞舞的沙鸥习惯了落下水面，忽然间，渔歌中断，傍晚的烟雾袅袅升起。白色的浪涛在钓石边悠闲地消散，岸边的枫叶不断地飘落。

我站在长亭之上，春日的愁恨无穷无尽，目光所及之处十分有限，酒意也渐渐消散。我惆怅得仿佛灵魂都要破碎了，就像那西施一般的佳人，如凌波仙子般悄然离去，再也听不到她环佩的声响。

这天气的阴晴变化啊，最是没有定准，就像那浮云常常遮蔽了明月的光辉。待到拂晓时分，东风吹散了云雾，天色放晴，绿杨楼外的山峦又恢复了一片青翠。